*Этот пост может содержать партнерские ссылки, что означает, что я могу получать комиссионные, если вы решите совершить покупку по моим ссылкам (без каких-либо дополнительных затрат с вашей стороны). Как сотрудник Amazon, я зарабатываю на соответствующих покупках. Читать полное раскрытие здесь.
Эта маленькая древняя фраза часто встречается в Библии, в том числе и в Притчи 31, Теперь, Притчи 31 часто использовался для продвижения традиционного взгляда на библейскую женственность. Но использование фразы «препоясать чресла наши» в стих 17 of Притчи 31 как бы переворачивает эту точку зрения с ног на голову.
Так что же именно означает «препояшьте чресла свои» и почему его включение в Притчи 31 меняет библейское определение женственности?
Традиционный взгляд на Притчи 31
В христианской литературе образ женщины из Притчей 31, которую я часто вижу, напоминает домохозяйку 1950-х годов. Она элегантна, хорошо ведет дом, и муж радуется ее приходу с работы.
Она прекрасно уравновешена, все всегда на своих местах. И хотя в этом повествовании есть элементы истины, оно замалчивает некоторые другие характеристики, обнаруженные в 31-й главе Притчей, которые переворачивают этот образ с ног на голову. И это именно то, что делает Притчи 31:17.
Что означает «препояшьте чресла свои»?
Ключом к этому стиху является фраза: «Она препоясывает чресла свои». Если вы читаете ESV, это переводится как «она одевается силой» (что лично я считаю несправедливым по отношению к этому стиху), но на иврите буквально говорится: «она препоясывает чресла свои». Эта фраза относится к свертыванию туники (обычной одежды для мужчин и женщин того времени) и заправке ее под пояс или завязыванию узлом.
Человек делал это, чтобы убрать тунику и иметь свободу передвижения. Мужчины обычно подпоясывали чресла, если готовились к битве, путешествию на большие расстояния, напряженному бегу (как это сделал Елисей в 1 Царств 18:46) или выполнению тяжелой работы. В Библии эта фраза используется в прямом и переносном смысле.
О чем на самом деле говорится в Притчах 31:17?
В Библии фраза «Препоясывайте чресла ваши» обычно относится к мужчинам. Один из моих любимых – это когда Бог говорит Иову в 38:3: «Препояшь чресла твои, как мужчина». По сути, Бог говорит ему: «Приготовься сразиться со мной» (образно). Но здесь, в Притчах 31:17, Бог использует это слово, чтобы описать эту замечательную женщину. Я часто видел, как этот стих интерпретировали как означающее, что женщина должна быть сильной характером, подчеркивая переносное значение вместо буквального.
Контекст, Контекст, Контекст
Библия использует эту фразу в переносном смысле, обозначая людей, готовящихся сделать что-то смелое, мужественное или что-то, требующее эмоциональных и умственных сил, как в Иове 38:3. Но в Притчах 31:17 это не так, если принять во внимание контекст.
Соответствующая статья: Как Иисус наделял женщин силой
Библия не использует этот термин в переносном смысле, потому что за фразой «Она препоясывает чресла свои силой» сразу следует фраза «(она) укрепляет руки свои». А в стихе перед ним говорится о том, что она купила поле и «плодом руки своей насадила виноградник». Нет, в этом стихе говорится о настоящем физическом труде.
Я думаю, что тенденция интерпретировать стих 17 образно, а не буквально, показывает, насколько неудобно нам в определенных христианских кругах, видя, как женщины занимаются тяжелым трудом. Мы предполагаем, что Бог, должно быть, имел в виду, что сила этой женщины эмоциональна, потому что мы не можем заставить себя поверить, что Он на самом деле может говорить о физическом труде и физической силе.
Я также видел комментарии, в которых утверждалось, что этот стих должен относиться к женщине, поддерживающей свое тело физически здоровым (другими словами, не позволяющей себе набрать лишний вес). И хотя я большой сторонник того, чтобы хорошо распоряжаться своим телом, я не могу не согласиться с этим стихом. Делая такое толкование, мы накладываем свои собственные мысли и культуру на Притчи 31:17. Я просто не нашел библейских или исторических ссылок, подтверждающих это.
Соответствующая статья: Какова роль женщины? Определение понятия «Встреча помощи»
Истолкование как физического действия соответствует контексту остальной части Притчи 31. Стихи с 10 по 31 изображают женщину, которая не ленива, но готова делать то, что физически необходимо. Это также соответствует общему значению слова «хаил», еврейского слова, переведенного в Притчах 31:10 как «добродетельный».
«Хайил» — слово, которое по причинам, которые я не могу понять, было переведено как добродетельное только по отношению к женщинам, но во всех остальных случаях в Библии оно переводится как «армия», «доблестный человек», «воинство», «силы, «сила», «богатство» и т. д. Вы поняли. (Вы можете прочитать мой полный анализ здесь, Притчи 31 Женщина: доблестная женщина)
ПРИКОЛИ ЭТО!
Что на практике могут означать для нас сегодня Притчи 31:17?
Да, в Притчах 31:10-31 говорится о женщине, у которой явно сильный характер, но она также не боится быть сильной физически. Что это означает для нас, современных женщин, в практическом смысле? Есть очевидный ответ. Не бойтесь физического труда. Будьте готовы запачкать руки, но я думаю, мы можем пойти еще дальше.
Этот стих дает нам свободу не подчиняться культурному стереотипу о том, какой должна быть женщина. Притчи 31 — это женщина, которую хвалит Бог, к которой нужно стремиться. Она женщина, которая носит много шляп. Иногда она делает какие-то очень «женские» вещи, а иногда занимается «мужскими делами». Иногда она вообще не очень похожа на леди.
Женщина из Притчей 31 — это женщина, которая носит много шляп. Иногда она делает какие-то очень «женские» вещи, а иногда занимается «мужскими делами». Иногда она вообще не очень похожа на леди Нажмите, чтобы Tweet
Подумайте об этой женщине из Притчей 31:17, которая препоясала чресла свои. Ее волосы будут неуместны. Ее платье больше не будет красиво струиться. Она будет грязной. Она будет потной. По сути, она будет одета как мужчина, располагая свою одежду так, чтобы дать ей свободу передвижения, необходимую для выполнения задач. Но в этом состоянии она все еще женщина. Она по-прежнему любима Богом и прославлена, потому что боится Господа.
Другие статьи, которые могут вас заинтересовать:
Когда Иисус сломал расовые барьеры: Женщина у колодца
Иегошеба: принцесса-герой
Ваше мнение и мысли важны для меня! Пожалуйста, прокомментируйте ниже.
